Recursos de votación

Si tienes alguna discapacidad, un amigo o familiar puede ayudarte en la cabina de votación. Los inspectores electorales en el lugar también pueden ayudar y proporcionar dispositivos de asistencia.

Un trabajador electoral puede proporcionarle adaptaciones razonables, como tener una silla, hacer que otra persona haga fila por usted o pasar al frente de la fila si no puede estar de pie durante períodos prolongados. El hecho de que un trabajador electoral esté obligado a proporcionar dicha adaptación dependerá de los hechos particulares. Para obtener más información sobre los requisitos de accesibilidad de los lugares de votación, consulte la Lista de verificación de la ADA para lugares de votación emitida por el Departamento de Justicia de EE. UU.

Para obtener información adicional, consulte la guía de la Procuradora General sobre la asistencia a los votantes con discapacidades.

Si cree que no ha recibido adaptaciones razonables, comuníquese con su junta electoral local o llame a la línea directa de elecciones de la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York al 1-866-390-2992.

Si necesitas ayuda para votar porque eres ciego o discapacitado, o tienes dificultades para leer o escribir bien en inglés, puedes elegir a alguien para que te ayude. Su asistente de votación no tiene que ser un ciudadano estadounidense, un votante registrado o incluso un adulto. Esta persona puede ser un menor de edad, un familiar o amigo, u otra persona. También pueden ayudar a otros votantes.   

Pero su ayudante no puede ser su empleador, un agente de su empleador o un funcionario o agente de su sindicato.

Tu asistente de votación puede ayudarte durante todo el proceso de votación, incluso dentro de la cabina de votación. Antes de ayudarlo, es posible que su ayudante tenga que hacer un juramento de que no influirá indebidamente en usted.

Si necesita asistencia para votar pero no tiene a nadie que lo ayude, puede ser asistido por dos trabajadores del sitio de votación de diferentes partidos políticos.

Comunícate con tu junta electoral local para determinar si proporciona asistencia lingüística.  

Si su centro de votación no permite que su asistente de votación lo ayude, puede comunicarse con la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York (OAG) al 1-866-390-2292 o solicitar asistencia a través de la línea directa de la OAG. 

Algunos condados y ciudades están obligados por ley federal a traducir los materiales de votación y proporcionar interpretación a un idioma que no sea el inglés. Estas áreas deben proporcionar estas traducciones porque muchos de sus residentes son ciudadanos estadounidenses, pero no hablan bien inglés.

Toda la información electoral que esté disponible en inglés también debe estar disponible en el idioma o idiomas requeridos. Esta traducción les da a los votantes la oportunidad de registrarse, conocer los detalles de las elecciones y emitir su voto.  

• Los materiales escritos que deben traducirse incluyen boletas, formularios de registro de votantes y otra información escrita.  
• La asistencia en el lenguaje oral también debe estar disponible, por ejemplo, a través de intérpretes o trabajadores electorales bilingües.  

En el estado de Nueva York, los siguientes condados están obligados a proporcionar la siguiente asistencia lingüística: 

Consulte la lista completa de jurisdicciones con requisitos de traducción de idiomas para el estado de Nueva York y el resto del país.  

En algunos centros de votación, los materiales de votación se traducen a algunos de los siguientes idiomas:  

• Árabe
• bengalí
• Chino (cantonés y mandarín)
• Francés
• Criollo haitiano
• Italiano
• Coreano
• Polaco
• Ruso
• Urdu
• Yiddish 

Esta asistencia de traducción es proporcionada por el programa de Asistencia Lingüística para Votantes (VLA, por sus siglas en inglés) de la Comisión de Participación Cívica de la Ciudad de Nueva York durante las elecciones.  

Para averiguar si su centro de votación recibe servicios de interpretación de VLA, visite la página de Acceso Lingüístico para Votantes de la Ciudad de Nueva York.

Si no conoce su sitio de votación en la ciudad de Nueva York, visite Buscar mi sitio de votación e ingrese su dirección para encontrar su lugar de votación. Tenga en cuenta que su ubicación de votación anticipada puede ser diferente de su ubicación del día de las elecciones, y que la ubicación puede haber cambiado desde la última vez que votó. 

Si tiene preguntas o inquietudes, comuníquese con la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York (OAG) al 1-866-390-2292 o solicite asistencia a través de la línea directa de la OAG.  

52 El Código de EE. UU. 10508 describe quién puede y quién no puede ayudar a los votantes con problemas de idioma.   

52 Código de EE. UU. 10310(c)(1); OCA-Gran Houston v. Texas, No. 16-51126 (5º Cir. 2017) explica que un asistente de votación puede ayudar durante todo el proceso de votación, incluyendo el ingreso a la cabina de votación.  

N.Y. La sección 8-306(5) de la Ley Electoral describe el juramento que un asistente de votación puede tener que hacer.  

N.Y. La sección 8-306(3) de la Ley Electoral explica que, si un votante no tiene a alguien que lo ayude con el idioma, dos trabajadores electorales de diferentes partidos pueden brindarle asistencia.  

186 Registro Federal 69, págs. 611–669 y 618 (8 de diciembre de 2021) analizan las jurisdicciones que están obligadas a proporcionar traducción al idioma de todos los materiales de votación, según la ley federal.  

152 Código de EE. UU., sección 10503(b)(2)(A). La Sección 203 de la Ley de Derechos Electorales de 1965, según enmendada, establece los requisitos para la asistencia lingüística bilingüe para las jurisdicciones cubiertas. Una jurisdicción está cubierta por la Sección 203 si el Director de la Oficina del Censo determina que se cumplen las dos condiciones siguientes:  

• más del 5 por ciento o 10,000 o más de los ciudadanos en edad de votar de la jurisdicción son miembros de una sola minoría lingüística y tienen un dominio limitado del inglés 
• La tasa de analfabetismo de los ciudadanos de la minoría lingüística es superior a la tasa nacional de analfabetismo  

Ciudad de Nueva York: Rastree el estado de su solicitud de boleta electoral

Fuera de la ciudad de Nueva York: Rastree el estado de su solicitud de boletaelectoral

Póngase en contacto con su junta electoral local. Si su junta electoral no puede ayudarlo, comuníquese con la línea directa de la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York para obtener ayuda.

También considere votar temprano. Es probable que las filas sean más cortas durante la votación anticipada. Solo tenga en cuenta que tendrá que votar por declaración jurada en persona porque presentó una solicitud de boleta de voto en ausencia o por correo anticipado.

Es posible que haya cometido un error con su boleta de voto en ausencia o por correo anticipado. Es posible que pueda solucionarlo si:

• Olvidó firmar su sobre de juramento/seguridad.
• Su firma no coincide con la firma que se encuentra en el archivo.
• Usted marcó su boleta en lugar de firmarla, debido a una enfermedad, discapacidad física o incapacidad para leer, pero no tenía un testigo.
• Su boleta fue devuelta por correo, pero no incluía un sobre de afirmación de boleta en el sobre de devolución.
• El sobre está firmado por otra persona, como alguien que tenga poder notarial o que le haya ayudado.
• Su boleta fue devuelta por correo sin matasellos dentro de los siete días posteriores a la elección. 

En estos escenarios, su junta electoral local debe proporcionarle una declaración jurada (afirmación de subsanación) para que la complete, firme y devuelva, y un sobre de devolución con franqueo pagado. Debe devolver la afirmación de subsanación (o tenerla matasellada) a más tardar el séptimo día hábil después de que se haya enviado la notificación por correo o antes del séptimo día después de la elección, lo que ocurra más tarde. Puede devolverlo por correo o en persona, o electrónicamente (como archivo adjunto a un correo electrónico, o como documento electrónico cargado si el BOE proporciona esa funcionalidad). Una afirmación de cura enviada electrónicamente es oportuna si se recibe antes de la medianoche de la fecha límite.

Si la afirmación aborda el error, su boleta será contada. Si la afirmación no soluciona el problema y es rechazada, es posible que su junta electoral local le notifique el rechazo y se le notifique de sus otras opciones para votar.

Si no selló el sobre para su boleta, su junta electoral local se lo notificará y le proporcionará una nueva boleta si el tiempo lo permite.

Si le preocupa no haber completado correctamente su boleta de voto en ausencia o por correo anticipado, o que su boleta llegue demasiado tarde, puede ir a su sitio de votación y solicitar una boleta de declaración jurada. Sin embargo, si completó correctamente su boleta de voto en ausencia o por correo anticipado y si llega a tiempo a su junta electoral local, se contará su boleta de voto en ausencia o por correo anticipado en lugar de su boleta de declaración jurada en persona.

Puede usar una boleta de voto en ausencia si:

• estará ausente de su condado de residencia (para los residentes de la ciudad de Nueva York, ausentes de la ciudad de Nueva York) el día de las elecciones
• tiene una enfermedad o discapacidad temporal o permanente, incluido el COVID-19
•  es el cuidador principal de una persona que tiene una enfermedad o discapacidad temporal o permanente
• es residente o paciente en un hospital de la Administración de Salud de Veteranos
• están detenidos en la cárcel a la espera de juicio o de una acción de un gran jurado, o están encarcelados por una condena por un delito que no sea un delito grave

No necesita una razón para votar por correo anticipado.

Usted es elegible para votar si:

• Está encarcelado antes del juicio.
• Está encarcelado por una sentencia de delito menor.
• Está en libertad condicional o libertad condicional.
• Fue condenado por un delito grave (en el estado de Nueva York o en otro lugar) y actualmente no está encarcelado. Por ejemplo, fue condenado por un delito grave y sentenciado solo a libertad condicional, no a encarcelamiento. O bien, fue condenado por un delito grave y sentenciado a un período de encarcelamiento, pero dicho encarcelamiento ya terminó. Debe registrarse para votar después de ser liberado de la encarcelación después de una condena por un delito grave, incluso si estaba registrado antes.

Usted no es elegible para votar si:

• Actualmente está encarcelado (en el estado de Nueva York o en otro lugar) por una sentencia por un delito grave.

Si estaba registrado para votar antes de que comenzara su sentencia por delito grave, debe volver a registrarse para votar después de ser liberado.

Puede votar por correo con una boleta de voto en ausencia o una boleta de voto anticipado por correo. Puede solicitar una boleta a la Junta Electoral de la Ciudad de Nueva York o a la Junta Electoral del Estado de Nueva York. Para obtener más información sobre cómo solicitar una boleta, consulte la sección de voto por correo.

Cuando una persona es liberada de un delito grave de encarcelamiento, la ley del estado de Nueva York requiere que las prisiones y cárceles:

• Notificar a la persona liberada "verbalmente y por escrito" que su derecho a votar será restaurado después de la liberación.
• Proporcionar a la persona una solicitud de registro de votante y un formulario para negarse a registrarse
• Ofrecer la asistencia individual para llenar la solicitud
• Proporcionar a la persona "información escrita distribuida por la junta electoral sobre la importancia y la mecánica de votar"
• Proporcionar a la persona la opción de enviar su formulario de registro completo a la junta electoral de su condado directamente o hacer que la prisión o la cárcel lo hagan

No se requiere mostrar identificación con foto para votar en ningún lugar del estado.

No obstante, dependiendo de cuándo te registraste, o si es la primera vez que votas, los funcionarios electorales pueden requerir algún tipo de identificación. Si este es el caso, puede usar una identificación con foto o una copia de cualquiera de los siguientes documentos:

• factura de servicios públicos vigente
• extracto bancario
• cheque gubernamental 
• cheque
• otro documento gubernamental que muestre su nombre y dirección

Si no tiene alguna de estas formas de identificación, puede emitir una boleta de declaración jurada a menos que un tribunal diga lo contrario.

Si alguien solicita indebidamente una identificación cuando intentas votar, comunícate con la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York al 1-866-390-2992.

Puede verificar su registro de votante en la Junta Electoral de la Ciudad de Nueva York (para votantes de la Ciudad de Nueva York) o en la Junta Electoral del Estado de Nueva York (para votantes que no están en la Ciudad de Nueva York). Primero, confirme que se encuentra en la ubicación correcta. Consulte el sitio web apropiado para votar temprano o el día de las elecciones, o pídale al inspector del sitio de votación que confirme su ubicación.

Si cree que está en el sitio correcto y es elegible para votar, tiene derecho a solicitar una boleta de declaración jurada. Esta es una boleta provisional que no se escanea ni se cuenta inmediatamente el día de las elecciones; Se reserva hasta que los funcionarios electorales puedan verificar su elegibilidad para votar. Una vez confirmado, se cuenta y se contabiliza con el total de votos.

• Complete la boleta de declaración jurada y colóquela en el sobre de declaración jurada. El inspector electoral puede darle información sobre cómo rastrear su boleta.
• Más adelante, si los funcionarios electorales determinan que usted era elegible para votar y estuvo en el sitio correcto, su voto será contado y su registro de votante se actualizará para elecciones posteriores. 
• Si estuvo en el lugar de votación equivocado pero votó en el condado correcto, se contarán algunas de las contiendas comunes al sitio de votación en el que votó.  Recibirá un aviso a tal efecto, así como un formulario de registro para solucionar problemas en el futuro.

Las boletas de declaración jurada se pueden usar cuando su elegibilidad para votar no está clara porque:

• Te mudaras dentro del estado después de registrarte.
• Tienes estatus de elector “inactivo”.
• Su registro fue transferido incorrectamente a una dirección diferente (aunque no se haya mudado).
• Sus registros de encuestas de registro faltan el día de las elecciones.
• Tu identidad no fue verificada previamente.
• Tus registros de registro no te muestran inscrito en tu fiesta.
• Se le identifica incorrectamente como que ya votó.
• Solicitó una boleta de voto en ausencia o por correo anticipado, pero eligió votar en persona.

El primer día de votación anticipada (10 días antes del día de las elecciones), si es elegible pero no está registrado para votar, puede registrarse para votar y emitir una boleta de declaración jurada ese mismo día. Esto debe hacerse en persona en su junta electoral local o en un sitio de votación anticipada.

Si los trabajadores electorales en un sitio de votación se niegan a darle una boleta de declaración jurada, o insisten en llamar primero a su junta electoral para determinar su elegibilidad, esta práctica es ilegal. Comunícate inmediatamente con la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York al 1-866-390-2992.

Incluso si un inspector electoral cree que usted no es elegible para votar o que se encuentra en el sitio de votación equivocado, está obligado a permitirle votar mediante una boleta de declaración jurada. Alternativamente, puede solicitar una orden judicial para emitir un voto en persona. El inspector debe proporcionarle un aviso informándole de su derecho a votar mediante una boleta de declaración jurada o solicitar una orden judicial que le permita votar.

Si decide solicitar una orden judicial, los inspectores electorales lo dirigirán a la oficina de su junta electoral local (u otro lugar), donde haya un juez disponible. Si el juez emite una orden judicial, entonces puede regresar a su sitio de votación con la orden y emitir su voto en persona.

Algunas impugnaciones de votantes son legales.  En un centro de votación, un inspector o secretario electoral, un observador electoral oficial o un votante registrado pueden impugnar el derecho de un votante a votar. El retador no puede ser intimidante o amenazante. Las reclamaciones legítimas pueden ser que el votante:

• no ha proporcionado una firma auténtica
• no reside en un lugar apropiado para esta elección
• ya ha emitido una boleta
• por lo demás no está calificado para votar

Si alguien te desafía, puedes disputar el reto.

Tienes derecho a disputar la impugnación. Un inspector electoral administrará un juramento preliminar sobre sus calificaciones para votar, y luego hará preguntas sobre la impugnación:

• Si se niega a prestar juramento o responder a las preguntas, no se le permitirá votar.
• Si el inspector considera que usted está calificado para votar o si se retira la impugnación, se le permitirá completar y emitir su voto.
• Si el inspector no está satisfecho con sus respuestas, puede optar por hacer un juramento específico para abordar el desafío (por ejemplo, sobre su ciudadanía, residencia o estado de voto; cuestiones de soborno; o cuestiones de competencia), después de lo cual se le puede permitir votar.

If you feel threatened, want assistance, or have questions about the process, contact the Office of the New York State Attorney General at 1-866-390-2992.

Los observadores electorales oficiales son legítimos. Se trata de personas enviadas por candidatos, partidos políticos u otras organizaciones para denunciar irregularidades en la votación al inspector electoral, a un oficial de policía o a la junta electoral.

En una elección general o primaria, un partido, comité político u otra organización puede colocar tres observadores en cada distrito electoral en cualquier momento. Solo uno de estos tres puede estar dentro de la barandilla, que es la parte del sitio de votación que contiene la mesa utilizada por los inspectores electorales y el equipo de la junta electoral (cabinas de privacidad, dispositivo de marcado de boletas y escáneres).

Además de vigilar el funcionamiento del centro de votación, los observadores electorales pueden impugnar si los votantes que se presentan en el centro de votación tienen realmente derecho a votar. Desplácese hacia arriba para obtener más información sobre las impugnaciones al derecho al voto y cómo los trabajadores electorales resuelven esas impugnaciones. Sin embargo, los observadores electorales no pueden decirle por quién votar, participar en discusiones políticas ni interferir con su derecho a votar de ninguna otra manera que no sea hacer un desafío adecuado al derecho al voto de un votante.

Si ve que un observador electoral se comporta de manera inapropiada, comuníquese con la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York al 1-866-390-2992.

La intimidación de los votantes, aunque muy poco frecuente en Nueva York, podría incluir las siguientes y otras tácticas:

• individuos o grupos esperando fuera de los lugares de votación y tratando de asustar a la gente fuera de la línea de votación
• observadores electorales dentro de un lugar de votación desafiando agresivamente a un gran grupo de votantes, ralentizando las líneas e insinuando falsamente que los votantes están votando ilegalmente
• observadores electorales cerca de las cabinas de votación, parados en áreas no autorizadas, grabando en video o fotografiando la boleta de otra persona, o siguiendo o acosando a los votantes en el lugar de votación
• individuos que difunden rumores o hacen declaraciones falsas de que votar conduce a consecuencias negativas
• Individuos o grupos que exhiban armas, uniformes militares extranjeros o cualquier símbolo o equipo militar fuera de los lugares de votación

La Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York toma en serio cualquier denuncia de intimidación a los votantes. Si observa alguno de estos comportamientos, comuníquese con la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York al 1-866-390-2992.

Cuidado con las llamadas telefónicas, correos o mensajes en periódicos, redes sociales, televisión o radio que te desanimen de usar una boleta de voto ausente, votar temprano o votar en absoluto:

• "Tu voto no es privado". Esto es falso. La forma en que vota no se compartirá cuando vote.
• "Las elecciones se utilizan para tomar medidas enérgicas contra las órdenes de arresto o las multas". Esto es mentira. Alguien está tratando de asustarte para evitar que votes.
• "Ayudarás al otro partido/candidato votando". Desconfíe de cualquier persona que intente disuadirlo de votar.
• "Su lugar/fecha de votación ha cambiado". Consulte a su junta electoral local y los recursos que han enumerado para verificar cualquier información que reciba, especialmente información sobre dónde o cuándo votar.

La intimidación de los votantes es un delito grave. Si experimenta algún tipo de intimidación o información errónea para los votantes, comuníquese con la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York al 1-866-390-2992.

Si se ha mudado dentro del estado de Nueva York y ha vivido dentro del condado, ciudad o pueblo donde va a votar durante al menos 30 días antes del día de las elecciones, es elegible para votar en persona. Si aún no ha actualizado su dirección en su registro de votante, aún es elegible para votar por declaración jurada en el sitio de votación asignado a su nueva dirección. Complete el sobre de la boleta por completo y su registro de votante se actualizará automáticamente a su nueva dirección. (Solo para los cargos de presidente y vicepresidente de EE. UU., es posible que pueda votar en persona incluso si se mudó dentro de los 30 días posteriores a la elección solicitando una boleta presidencial especial. Póngase en contacto con su junta electoral local para obtener más información).

Si se ha mudado a o dentro de la ciudad de Nueva York, consulte el sitio web de la Junta Electoral de la Ciudad de Nueva York para conocer su sitio de votación.

Si su nueva dirección está fuera de la ciudad de Nueva York, puede encontrar su nuevo sitio de votación en línea, comunicándose con su junta electoral local o llamando a la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York al 1-866-390-2992.

Si se ha mudado a Nueva York desde otro estado, deberá volver a registrarse para votar. Puede registrarse para votar hasta 10 días antes del día de las elecciones. Puede enviar la inscripción por correo, o puede registrarse en persona en la oficina de la junta electoral local. Como otra opción, el primer día de votación anticipada (10 días antes del día de las elecciones), puede completar un registro de votante condicional y emitir una declaración jurada en persona en la junta electoral o en un sitio de votación anticipada, incluso si no estaba registrado previamente en Nueva York.

Los cambios de ubicación en los sitios de encuestas suelen ser necesarios. Su junta electoral local está haciendo malabares con los cambios en las necesidades y disponibilidad del sitio de votación. En cada ciclo electoral, hay un nuevo conjunto de carreras, y el número de personas que pueden votar en cada carrera puede cambiar. Y algunos sitios de votación, como las escuelas, pueden quedar indisponibles.

Pero no debería recibir ninguna sorpresa sobre el cambio de su sitio de votación. Si ya recibió una notificación con su sitio de votación asignado, debe recibir cualquier cambio de último minuto en el sitio de votación por correo al menos cinco días antes de la próxima elección o fecha límite de registro. Para los sitios de votación anticipada, debe recibir una notificación al menos cinco días antes de que comience el período de votación anticipada. Si su junta electoral no puede darle este aviso, debe colocar letreros en su lugar de votación anterior que lo dirijan al lugar correcto o notificarle de alguna otra manera.

Si cree que su lugar de votación ha sido trasladado sin previo aviso, llame a su junta electoral local o comuníquese con la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York para obtener ayuda, incluso llamando a nuestra línea directa al 1-866-390-2992.

Si tiene un período de cuatro horas en el que no está trabajando y las urnas están abiertas (por ejemplo, si su turno termina a las 5 p.m. y las urnas están abiertas hasta las 9 p.m.), entonces su empleador no está obligado a proporcionarle tiempo libre pagado para votar.

Si no tiene un período de cuatro horas, puede reclamar hasta dos horas de tiempo libre remunerado. Debe notificar a su empleador al menos dos días hábiles, pero no más de 10 días hábiles, antes del día en que desea votar. Si usted dio aviso pero su empleador aún se niega a darle tiempo libre pagado, comuníquese con la Oficina de la Fiscal General del Estado de Nueva York al 1-866-390-2992.

Puede enviar a un amigo o familiar a su junta electoral local para solicitar una boleta de voto en ausencia o por correo anticipado en su nombre hasta el día antes del día de las elecciones. Si esa fecha límite ha pasado, es posible que pueda solicitar la votación en la acera en su lugar de votación, ya que el riesgo de transmisión de COVID-19 se reduce en gran medida en entornos al aire libre.  Consulte con su junta electoral local para ver si se adaptarán a su situación.